Sziasztok!

Ha iskolanak forditasz, akkor nem csak onmagaddal illik konzisztensnek 
lenni, hanem pl. az iskolasok biologiakonyvevel is. Ha ez utobbi egyseges, 
akkor hasznald ezen megoldasat. Tovabba a latin(os) neveket lehet do"lt 
betuvel szedni, mondvan hogy ez most tudomanyos nev es ezert archeopterix.

Udv,
marky

Minden állatnak, akár élő, akár kihalt, van egy két szóból álló tudományos 
neve,
általában görög-latin elemekből öszefércelve. A kihalt állatoknak
néha kitaláltak magyar nevet (kardfogú tigris), néha magyarosították a 
tudományos nevet (dinoszaurusz, mammut, amit újabban ki tudja miért egy 
m-mel
szoktak írni), néha nem csináltak semmit. Gyerekek számára én is azt hiszem,
Lángék ötlete a legjobb, akkor kb. jól fogja mondani a gyerek.
Esetleg némelyik nevet meg lehet próbálni lefordítani.
Archaeopteryx = ősmadár egyszerű.
Hyracotherium tagjai hyrax = cickány, thérion = vadállat, de
"vadcickány" teljesen félrevezető lenne.

minden jót
Elephas Maximus

Köszönöm, Attila!

Én is így gondoltam, csak a ch, th és az ae kettősbetűk átírásában nem 
voltam 
biztos. Ha van itt valaki, aki illetékes a Magyar Helyesírási Szabályzat 
módosításában, javasolhatna egy kiegészítést. Csak a ch-val kapcsolatban 
találtam az MHSz-ben valamit, egy rövid bekezdést: -

204. Ha a magyarosan írt közkeletű idegen szavak eredeti idegen írásában 
ch, 
x 
vagy q betű van, a következőképpen járunk el:

A ch-t, ha h-nak ejtjük, megtartjuk: jacht, mechanika, mechanikus, monarchia, 
pech, technika, technikus stb.



Üdv.



Albin


> Nem szeretném szegény gyerekeket összekavarni, hogy hol így, hol úgy
> van a szaurusz írva. Irhatom mindegyiket "sz"-szel, és a 3 utóbbi
> szót úgy, hogy archaeopterix, kaudipterix, hirakoterium? A ch-t
> gondolom meg kell tartani, talán még a th-is a harmadik szóban.

  Ez a nyerő tikett, teljesen fölösleges a gyerekeket összekeverni.
Szerintem még a ch-t se tartsd meg, az ae-t pláne ne, legyen az is
csak arheopterix. Igazából a rendes magyar helyesírás is áttérhetett
volna erre, de ezt nem szabályozza semmi, megmaradt a régi állapot.

Láng Attila D., író, Láng Krisztina †, http://lattilad.org