HIX TIPP  > 2009.04.06. 07:33:05-kor írta:

 > Kedves Tippelok,
> nagyon halas lennek, ha valaki tudna nekem segiteni.
> Shakespeare Minden jo, ha vege jo c. szinmuvebol keresem egy felmondat
> magyar forditasat. Nekem Gyory Vilmos forditasaban van meg (Minden jó, 
> ha jó a vége),
> es a MEK-en is ezt talaltam csak meg, de szuksegem lenne a Vas Istvan-fele
> forditasra is.Par napig nem vagyok konyvtarkozelben, ha esetleg megvan 
> valakinek,
> megnezne nekem?
> A II. felvonas III. szin 1. mondatarol van szo:
> LAFAU: They say miracles are past.
> Gyory V: Azt szokták mondani, a csodak kora lejart.
> 
> Elore is koszi: Eva

Vas István forditasaban:

LAFEU Azt mondja'k, a csoda'k ideje elmu'lt.

(Shakespeare osszes dramai IV. kotet. Magyar Helikon 1972.

Udvozlettel: Bela

Koszonom szepen a gyors segitseget Waginger Balazsnak
es Zemancsik Belanak.
I love TIPP :o)
Eva

Latom nem tolonganak a valaszadok, ugyhogy az en tapasztalatom:

- a vatikani muzeumot, kulonosen a sixtusi kapolnat (resze a muzeumnak),
mindenkeppen erdemes megnezni. nincs holtszezon, tipikusan tobbszaz
meteres, km-es sor szokott allni a muzeum bejaratanal, tobb ora a bejutas.
Husvet kornyeken fokozottan igaz ez. egyedul esetleg toleralhato a
sorbanallas,
de gyerekekkel semmikepp. a "szervezett" turak annyit adnak, hogy
100 euroert bevisznek soronkivul, par perc alatt. gondolom a penzen
utana a keresztenyi felebaratsag elvenek maximalis tiszteletevel
megosztoznak. ezekre a "szervezett turakra" nem erdemes elotte jelentkezni,
ha beallsz a sorba latni fogod, hogy aranyfukszos uzletemberek, esetleg
tablakkal, setalnak a sor mellett es az emlitett osszegert siman bevisznek
a muzeumba.

- a vatikan tobbi latogathato reszebe enelkul is be lehet jutni
(ingyen), erdemes
korbesetalni a teren, megnezni a bazilikat stb. ahogy fentebb irtam
husvetkor
talan tanacsosabb mashova utazni, mert tomenytelen lezaras, egyhazi
program szokott lenni. roma nagyon klassz varos, rengeteg mas latnivaloval,
jopar napot el lehet tolteni ott, de a felujitott sixtusi kapolna mindenkepp
olyan dolog amit latni kell, konyvbol nem igazan megertheto es felmerheto.

>a MATSUI mwm1000e -vel kapcsolatos
(egy automata mosógépes) kérdés:

------------
>"Két rendszer terjedt el:
>az egyiknél a különbözo programokhoz különbözo
>homérsékletek vannak rendelve,
>a másiknál a homérsékletet egy külön
>homérséklet-szabályozó termosztát állítja be."
>
>http://www.tankonyvtar.hu/mezogazdasag/szolgaltatastechnika-080906-93
>5.2.2. A háztartási mosás gépei
>------------
>www.electroworld.hu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/store-electroworldHU-Site
/
>hu_HU/-/HUF/El_GetCMSContent-Start
>
>Ebben az esetben a víz melegítésének
>szabályzása
>vagy a felmelegített víz tényleges hőmérsékletén,
>vagy !!! a melegítés időtartamán !!! alapul."
>*******
>tehát a fentiek szerint a Matsui melyik módon szabályoz?
>
>ami nekem nem tetszik, hogy ha termosztáttól függetlenül
>"időtartam" szerint fűt, akkor
>a hidegvíz hőmérséklete függvényében
>télen 6 celsiusból  20 celsius lesz
>tavasszal 16 celsiusból 30 celsius
>nyáron 26 celsiusból 40 celsius lesz
>
>ekkor a 30 celsiusos gyapjúmosást csak tavasszal tudom,
>mert télen a hidegvíz nem mos eléggé, nyáron meg
>"megég" a gyapjú
>
>(gondoljunk az átfolyó rendszerű gázvízmelegítőre, ott télen
>langyos a víz a deltaT 25celsius miatt, ott télen a vízmennyiség
>csökkentésével tudsz védekezni)
>
>"egy átlag háziasszony" csak azt tapasztalja, hogy "hiba van" :-(
>
>tehát, ha CSAK "időtartamfűtésű", akkor egy "előhűtő - előfűtő"
>előmelegítővel kell megoldanom, hogy téltől-nyártól
>függetlenül 16celsiusos hidegvizet kapjon a mosógép
>
>tehát meg kellene tudnom, hogy a "okosan tudományos autómata"
>szoftveres programja hány celsiusos hideg vízre van beállítva!!! ????
>
>vagy meg kell szereznem a kapcsolási rajzot :-( , hogy megtudjam,
>hogy "időtartamfűtéses", vagy "termosztátvezérléssel" indul-e
>a mosás?

Éva írja:

>Shakespeare Minden jo, ha vege jo c. szinmuvebol keresem egy felmondat
>magyar forditasat...szuksegem lenne a Vas Istvan-fele
>forditasra... A II. felvonas III. szin 1. mondatarol van szo:
>LAFAU: They say miracles are past.
>Gyory V: Azt szokták mondani, a csodak kora lejart.

Kedves Éva, íme:

Vas István: Azt mondják, a csodák ideje elmúlt.

(A LAFAU helyesen LAFEU.)

Balázs írta Stockholmból.