Sziasztok,

Filodoxos Tamas irta:
>Idopont: Wed May 13 06:48:16 EDT 1998 FILOZOFIA #112

>>1. Bhagavad Gita TEOZOFUS TARSASAG KIADV-NYA!!!!!!!!! kb 70 oldal
>>2. Csend hangja TEOZOFIS TARSASAG kiadvanya egoy pici fuzet
>>3. Dhammapada meg kisebb fuzet
>>4. Platon
>>5. Seneca (Vigasztalasok) ez kicsit vastagabb,de eleg fontos konyv
>>6. neoplatonistak
>>7. stb.
>Ez mar jobban tetszik. A Bhagavad Gita-bol nekem az van meg, ami nem
>muveszforditas, hanem tukorforditas szanszkritbol. Ez az ? Ezen biztos
>jol el fogunk ragodni, mert szerintem ez sem egyertelmu,
>hogy mirol szol! Nem baj, igy jonnek majd a jo gondolatok.
 ...
>>Tudom, hogy eleg hulyen fog hangzani, de neha konnyu regenyeket is
>>lehet olvasni. Az meg nem artott meg senkinek, hogy elovasott peldaul
>>egy MAGUS konyvet Raymond E. Feist-tol. Engem peldaul megnyugtat es
>> ellazit, egy "nehezebb" olvasmany utan.
>Persze. De mi csak filozofiaval kapcsolatos konyvekre ertettuk, hogy
>vigyazni kell, hogy milyen konyvet olvasol. (A Hare Krsnasoknak is
>vannak konyveik, megsem olvassa oket senki. Szegenyek eleg keves
>konyvet adhatnak el. En vettem egyet meg regen, de nem tudtam elolvasni)

>Filodoxos Tamas

En a _Krsnatudatosoktol_ (az o" kiada'suk) vettem anno 500(?) penzert
egy " A Bhagavad Gita ugy ahogy van " cimu muvet . Ez hangsulyozottan
a kovetkezokeppen van szerkesztve - "vers"-enkent:
- szanszkrit betukkel,
- a szanszkrit latinbetus atirata mellett az egyes
   szavak/szoosszetetelek magyar megfelelojevel,
- tomor (2-4-6 soros) ertelemszeru magyar forditassal, es a
- "lazabb" es hosszabb (neha aka'r fel oldalas) ertelmezes,
  ugyhiszem ez utobbi mutat a legjobban a "krisnatudatuak" fele.

Ez maga a mu amelynek a nyoman szuletett "csatolt" (es csatolatlan)
magyarazatok/ertelmezesek az itt-most (lasd: 1.) ajanlott konyv-ek.
Nyilvanvalonak latszik szamomra, hogy vigyazni kell nem csak arra,
mit olvasunk, de arra is mit irunk.

vmagdi:
Es En talan szerencsemre nem evvel, hanem Helmut Von Glasenapp:
Az 5 Vilagvallas cimu konyvevel talalkoztam elobb.
Ezt egy korrekt osszehasonlito munek tartom.
[ Persze nem amiatt, hogy en ismernem a nagy Vilagvallasokat :) ]

Udv:
Arpad,