| 1. |
KERDESIMHEZ: (mind) |
18 sor |
 (cikkei) |
| 2. |
Elnokvalasztas a statisztika tukreben (mind) |
30 sor |
 (cikkei) |
| 3. |
Angol-magyar szotar (mind) |
17 sor |
 (cikkei) |
|
| + - | KERDESIMHEZ: (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Tobb es furcsan ellentmondo valaszt kaptam irasomra. Nem meglepo, egy bolcs
baratom szerint agytekervenyeim balmenetesek, mit is varhattam volna...
Megprobalok valaszolni. Optimista vagyok, mert Csurka es Zacsek irasa meg-
jelenhetett, mert mindenki aki biralja oket megteheti es nyugodtan fekudhet
le este aludni......
Szomoru vagyok mert azt irta'k, amit irtak... mert hianyzik az alazat, a
szolgalat, a nep tisztelete... mert a nep altal megvalasztott vezereink
jelentos reszenek pokhendisege alacsonyabb intelligenciaszintet mutat mint
ami elvarhato lenne... Mert attol felek, hogy sokan, akik biraltak es elitel-
tek a kommunista rendszert most, attol tartok, legszivesebben atvennek mod-
szereiket, ha tehetnek....
Kerdesim nem koltoi kerdesk voltak, es talan egy kerdesbe is osszefglalhatoak.
MIT KELL (ES KELL-E) TENNI? hogy legalabb a demokracia megmaradjon...
(talan ugyanaz: hogy mindenki aki magyarul beszel otthon, hazajanak erezze
Magyarorszagot... hogy attol a rendszertol melynek letrejotteert kuzdott,
beszelt, imadkozott, drukkolt (a nem kivant resz torlendo) ne kelljen elmene-
kuljon, sajat es orszaga karara......).
Olyan sok ez? rozsakaroly.
|
| + - | Elnokvalasztas a statisztika tukreben (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
A NYT 1992. november 5-iki kiadasa lehoz egy erdekes portret a szavazokrol.
15 490 szavazot kerdeztek meg, amint 300 kulonbozo szavazohelyet elhagytak.
Ennek a kutatasnak az eredmenyet tablazat szerint publikaltak. Reszletes
informaciot kozoltek a szavazatok harom jelolt kozotti, faj es vallas szerinti
megoszlasrol. Peldaul:
% az
osszes
szavazatoknak Clinton Bush Perot
--------------------------------------------------------------
87 Feherek 39 41 20
8 Feketek 82 11 7
3 Spanyol 62 25 14
1 Azsiai 29 55 16
--------------------------------------------------------------
49 Feher-Protestans 33 46 21
27 Katolikus 44 36 20
17 Kereszteny-Fundamentalista 23 61 15
4 Zsido 78 12 10
--------------------------------------------------------------
Tehat a feherek es a kereszetenyek (kiveve a fundamentalistakat)
tobbnyire fele-felere oszlottak Clinton es Bush kozt. Ezzel szemben,
a kisebbsegek erosen polarizalodtak. Az azsiaik Bush fele hajlottak
55:29, ugyanakkor a feketek es zsidok Clinton fele 82:11, es 78:12
aranyban.
Cs. I.
|
| + - | Angol-magyar szotar (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Kedves Hidas Peter!
Koszonom, hogy meg raadast is kaptam az eredeti kerdesemre, s igy vegre
megtudhattam (25 eves Amerikaban eles utan), hogy mit jelentenek a brother es
sister szavak magyarul.
A "my felow Americans" kifejezes szoszerinti magyar forditasaval is
nagyjabol tisztaban voltam, de abban mar nem, hogy a magyar politikusok
szajabol a "magyar honfitarsaim" megszolitas ugyanolyan termeszetesen
hangozna, mint az amerikaiakebol a "my fellow Americans". Mindenesetre az
en fulemnek valahogy furcsabban, mesterkeltebben hangazana a "magyar
honfitarsaim", mint a "magyar testvereim". Tehat en elsosorban
ertelemszerinti forditasra gondoltam, nem szoszerintire. Sajnalom, ha ez
nem volt vilagos az uzenetemben.
Mindenesetre koszonet az eddigi egyetlen reakcioert,
Pannon Jozsef
|
|
