Haliho!
Mostanaban az Uj Szinhaz kinalata igeretesnek bizonyult, ezert az elmult ket
honap leforgasa alatt elmentem es vegig neztem az egesz repertoarjukat.
Termeszetesen igen furcsa volt ugyanazokat a sizneszeket latni kulonbozo
darabokban, de tuleltem :-)
Az eredmeny igen szomoru: az szinhaz szineszeinek nagy resze azt hiszi
(latszolag) hogy minel hangosabban tud beszelni, annal jobb, ezert minden
darabot vegigordibalnak.. ez nehany darabban sikeres, a tobbiben inkabb
siralmas. A Vernasz spanyolsaga es heves erzelmei nagyon jol atjottek a
kiabalassal, ha nem lattam volna mar eredetiben is eloadva, azt mondanam jo!
Heves erzelmek voltak a szinpadon, a romanc is kellemes volt, talan az a
resze lehetett volna egy kicsit hatarozottabb, ellenben a menyegzo-jelenet
tompa volt, a zene (eloben jatszott *;*) kisse tul magyarosra sikeredett,
nem spanyolra, ami Lorcahoz azert jobban passzolna. Az egesz muben volt
egyetlen egy szinesz, aki miatt mar onmagaban megerte elmenni, a Hold
szerepeben (a nevmemoriam siralmas, de ha valakit erdekel elbattyogok,
megnezem). Ugyanez a szinesz jatszotta a Megvaltva (Saved) c. darabban a
megvaltot (nem Jezus, mas kor mas stilus...)
A kiabalas nehol autentikusabba tette az utcajelenetek kozonsegesseget, de a
szineszek beszede tulontul vulgarisra sikeredett neha meg a szineszek is
megbotrankoztak egymason, aminke ne kellene latszania... az egesz mu jobban
kijott volna, ha a fordito, vagy a rendezo (neadjisten mindketto) kiul a
Rakoczi terre es meghallgatja, milyen a magyar argo, hogyan es mit mondanak,
esetleg lehetne turakat szervezni a szineszeknek a VIII. keruletbe :-). Az
egesszel muvel egytelen problemank volt, nem is probaltak meg atultetni
magyarra a darabot, az egesz annak ellenere, hogy letezo problema, nem lett
magyar, mi a rendezes hibajanak tudtuk be ezt... Volt egy-ket mondata, ami
jol kijott, ami oda esett, ahova kellett, de ezert nem lett volna erdemes
odamenni..
Az Ivanov Cserhalmi ellenere nem eleg Csehovos, nem lett sem magyar, de
elmult orosznak lenni, tul langyos volt, es a kiabalas... :-(
Ezeket a muveket talaltam erdemesnek kiemelni, a Vernaszt ajanlom
mindenkinek, a masik kettot csak akkor ha valaki a kezkbe nyom egy
ingyenjegyet....
Pitypalatty!
Botond
tyutyu
mailto: 
|
