Zserekek!
Na tessek, Sabolc elarulta a titkomat Azsia felderiteset illetoen. ;-)
Sajnos azonban a nyelvek teren nem mondanam, hogy nagyon ki vagyok gyurva,
az "I love you" sorozat bovitesen kivul kart egyik azsiai nyelvben sem
igazan tettem. Feltett szandekom, hogy koreaibol azert ne'mi tarsalgast
elsajatitok; azonban tovabbra is meggyozodesem, hogy a helyi kornyezet
iszonyuan fontos, foleg ezeknel a miLYenktol ;-))) tavoleso nyelveknel.
Ami pedig ama baratosneket illeti, galad & onzo modon arra hasznaltak,
hogy segitsegemmel a SAJAT angoljukat csiszoljak, teljesen elhanyagolva az
en nyelvoktatasomat...
Moonchild: Nem lehet, hogy o is a szektas Moon, a vilag legpeldasabb
csaladapajanak egy gyermeke? ;-)))
Kiejtes/megnemertes: klasszikus sztorim, lehet, hogy mar 1000x leirtam,
ime 1001.-szer is, ejszakai mesenek. Miutan ama idekint toltott elso
pentekemen a felveteli irodai fekusz nenik oly szepen leapoltak az
Ebonics-ukkal, szombaton elhataroztam, hogy bemegyek a[z akkor meg
meglevo] Woolworth-be TANYERT venni. (Nem tunik tul Mission
Impossible-nek, mi? Na csak varj turelmesen!) Tudom, hogy a Rajgo Straße
meg a TOEFL nem jelent semmit, de azt nem hiszem, hogy az "Excuse me,
where can I find plates?" mondat olyan erthetetlen lett volna, plane, hogy
gesztikulaltam is melle rendesen, hogy hami, eszik, nyam-nyam. Akkoriban
meg fancy szavakat, mint topperware, silverware, stb. meg nem ismertem,
igy konyha-ugyekben eleg nehezen fejeztem ki magam; ennek ellenere nem
hinnem, hogy fenti mondatom annyira felfoghatatlan lett volna, plane egy
Woolworth-ben! De a fekusz neni, akit megkerdeztem, csak nezett ram
ostoban, hogy "What, BLADES?" Husszor ismeteltem el a hulye r*bancanak
(elnezest!), az meg husszor nem ertette! (BTW Vas megyei ["vazsi"]
tajszolasom zsindzs, ugyhogy meg csak ez a magyarazat sem ul.) Vegul,
mikor mar kezdett lilulni a fejem, odahivott egy szinten fekusz fickot,
aki persze nulladikra megertette a kerdest, & kedvesen elnavigalt a
megfelelo helyre. Namarmost ez a tyuk Jutka neni, 4. alt. isk.
osztalyfonokom szavaival elve vagy suket volt, vagy hulye, vagy mindketto.
Ill. ami a legrosszabb [& egyben legvaloszinubb is], hogy csak szivatni
akart. Barmi is volt a fennforgas, nem alltam tole tavol, hogy felkapjak
valami jo kis silverware-t az egyik polcrol, & csontig belenyomjam ebbe a
segitokesz alkalmazottba.
"Becsuletes ember vicc" Benoe-nek. Grun lepejnahajderezi Kohnt, a rabbi
azonban ugy dont, ki kell bekulniuk, ezert kenyszeriti Grunt, hogy nagy
tarsasag elott kerjen bocsanatot ekepp: "Kohn egy becsuletes ember,
bocsanatot kerek." Eljon az adott pillanat, Grun kiall, & imigyen szol:
"Kohn egy becsuletes ember?! Bocsanatot kerek...!"
Udv:
__nebulus, Chicago
|
