Nekem sajnos eleg rossz  tapasztalatom van az ovodai angoltanulasrol:
a lanyom keteves volt amikor amerikai ovodaba kezdett jarni.  Addig szinte telj
esen magyarul ertekeztunk, es eleg jol tudott mar beszelgetni.  
Az ovodaban persze csak angolul beszelnek, ez viszont azzal jart, hogy
a kislany vagy ket honapig egyik nyelven sem mondott szinte semmit, kesobb otth
on
elkezdett lassacskan angolul beszelni, es kb. fel ev mulva mar eleg
batorsaga volt ahhoz, hogy az ovodaban is beszelgessen.  Engem az elhallgatasa
annyira megijesztett, hogy visszafogtam magam a magyar beszeddel, es egy
ideig csak angolul beszeltem hozza, hogy hadd nojon az onbizalma az
ovodahoz.
Ez viszont azzal jart, hogy szinte teljesen elfelejtett magyarul beszelni a 
kb egy ev alatt, amit az ovodaban toltott, es az ujabb magyar beszedbeli
kiserleteimre ugy reagalt, hogy en azt nem jol tudom, es mondta az angol 
valtozatot.  Ezen egy par honap alatt szerencsesen tuljutottunk, most mar
hajlando ujabb magyar szavakat tanulni es hasznalni, mostanra viszont
mar egy orult eros amerikai akcentussal ejti a magyar szavakat (amiket pedig
leirva sose latott, es csak az igazi magyar anyjatol hallja oket).
Hat lattatok mar ilyet?
Van valakinek ilyesmi tapasztalata?  Ha van, nagyon szivesen hallgatnam,
hogy a gyerek vajon vissza fog-e talalni a rendes magyar beszedre, vagy 

most mar orokre kis amerikai marad?  Persze nagyon vicces, ahogy szepen
amerikai magyarul enekli a kis dalait mint a Golya, golya gilice..., meg
Cickom, cickom vagyon-e szep lanyod?... de azert megnyugtatna, ha tudnam
hogy valaha meg magyarkent elhetne Magyarorszagon es nem nevetnek ki
uton-utfelen a kiejteseert.

Sajnos nem sok mas magyart lat errefele, es az apja sem nagyon beszel
magyarul, ezert felek, hogy soha nem fog eltunni az akcentusa.

Mit lehet tenni?

Csuhai Eva 
Lexington  KY

Hello Otthonkazok!

Koszonom a jotanacsokat!

Egy megrazo cikk a Gyor-Moson-Sopron megyeben megjeleno "Kisalfold" c. 
napilapbol:

Ot napon at meg elt a "halott" csecemo 

Holczer Lilla eletenek otodik napjan elhunyt... Az apjanak o lett volna az 
elso gyermeke. Lilla junius vegen, a 25. hetre, 954 grammal szuletett. A 
szulok szerint az orvosok eleve halott magzatot vartak, abortuszkent 
minositve a szulest, es nem lattak el a "halott" ujszulottet, letakartak, 
felretettek. Am a kihulo testu baba negyedora mulva eletjelet adott...
Az anyanal az orvosok igyekeztek visszatartani a szulest, infuzioval, 
mehszajosszehuzo injekcioval. A kezeloorvosa a kismamanak elmondta, hogy ha 
masnap reggyel nem folyik el a magzatviz, osszevarjak a mehszajat a magzat 
megtartasa erdekeben. Ejjel azonban elfolyt a magzatviz. Az ugyeletes orvos 
szerint mar nem volt esely a mehszaj osszevarrasara, megindult a szulesi 
folyamat.
Az edesanyanak azt mondtak, hogy a magzatnak nincs eselye az eletben 
maradasra. Reggel infuziot adtak neki a fajasok beinditasara. Huvelyi 
vizsgalattal megallapitottak, hogy a koldokzsinor eloreesett, es kozoltek, 
hogy a babat a sajat koldokzsinorja fojtja meg szules kozben, s mutettel sem 
tudnak segiteni. Az altalanos eretlenseg miatt is eletkeptelennek mondtak a 
magzatot.
A ketsegbeesett anya: azt allitja, hogy a szuloagynal egyaltalan nem 
foglalkoztak vele, semmifele muszeres merest nem vegeztek rajta. Negyed 
tizkor, a baba megszuletesekor szinten semmit nem tettek, se nyakszivast, se 
szivhang-, se vernyomasmerest nem vegeztek. A koldokzsinort is 25 cm 
elhagyasaval vagtak el, s nem koldokcsipesszel kotottek le.
"Elkonyveltek, hogy halott ujszulottet hozok a vilagra - mondja sirva az 
asszony. - Ezutan elaltattak. Egy ora mulva ebresztettek, hol ertesitsek az 
apukat, mi lesz a baba neve, mert toltenek az anyakonyvi reszt. Fel sem 
fogtam: a baba megis el?!?! Utolag megtudtam, hogy miutan a testhomerseklete 
31 fokra lehult, a baba magahoz tert, nyoszorogni kezdett. Csak ekkor 
kezdtek meg az ellatast, addig csak ott hevert letakarva."
A koraszulott osztalyra vittek. Volt spontan vizelete es szeklete, 
emesztese, kapott anyatejet is. Minden eredmenye, vernyomasa, vercukor, 
szivhang rendben volt, bar kozoltek velunk, hogy kicsi az eletben maradasi 
eselye: konnyen kaphat agyverzest vagy legutak altal szerzett fertozest. Azt 
is mondtak, lehet, hgoy megvakul. Am ha jol fejlodik, eletben maradhat. Nem 
igy tortent...
Az, hogy eleve halottnak konyveltek el - a terheskonyvbe is ezt rogzitettek 
es utolag irtak at, -, nem torodtek vele, nem lattak el a szules utan, 
annyira felhaboritott, hogy igazsagugyi orvosszakertoi vizsgalatot kertunk, 
es a korhaz vezetesehez is fordultunk panasszal. Orvosetikai bizottsaghoz is 
akartunk fordulni, de vartunk, mert az igazgatohelyettes megnyugtatott, hogy 
igazolojelentest ker a szuleszetrol, hogy tortent-e mulasztas. Tolunk 
egyebkent a szuleszorvos kivetelevel, akivel nem is voltunk kapcsolatban, 
senki nem kert elnezest semmiert.
Tortent-e mulasztas? Az igazolojentes lenyege: nem tortent orvosi mulasztas, 
elettelen magzatot szult, mivel a huvelyi vizsgalatnal mar nem pulzalt a 
koldokzsinor.
Hiaba kerdeztuk, nem kellett volna-e muszeres vizsgalatot is vegezni, a 
foorvos kitert a valasz elol. A fentieknek ellentmond a junius 30-an, a baba 
halala elotti napon kelt zarojelentes, amelyben ez all: "elo, eretlen leany 
szuletett", sot: "tekintettel az ujszolott kielegito allapotara az 
ablaktalast felfuggesztjuk..." Ez utobbi azt jelenti, hogy infuzio helyett 
kaphat anyatejet. Ha rogton ellatjak, es nem ugy bannak vele mint egy 
halottal, akkor nem nagyobb eselye lett volna? Nekunk azt mondtak, leguti 
fertozesben halt meg...
Az anya 33 eves, raadasul az egeszsegugyben, sot, eppen a korhaz 
allomanyaban dolgozik. Az bantja a legjobban, hogy a szules utan a babanal a 
legutak szakszeru biztositasat, a koldokzsinor megfelelo elkoteset nem 
vegeztek el...
A boncorvosi tapasztalat: ..."az orvosok tekintsek egyenrangu felnek a 
hozzatartozot, es erthetoen mondjak el a tortentek orvosi-szakmai hatteret. 
Ha ezt nem teszik, a paciens egy eleten at azt hiszi, hogy nem mondtak neki 
igazat".
Pedig a szomoru valosag a kovetkezo: a 28.  terhessegi het elott es a 900 
grammnal kisebb sullyal halva szuletett magzatokat eleve abortuszkent 
tekintik. Mikent volt lehetseges a "halott" baba feleledes? Ha a sziv a 
pitvar felol nem kap jeleket, a testhomerseklet csokkenesekor a szivkamra 
kompenzacios mechanizmusa, egy masodik biztonsagi rendszer altalaban 
automatikusan mukodni kezd. Am elni csak az elsodleges ingerkepzodessel 
lehe, amit helyre kell allitani.
-Lillanak volt-e eselye egyaltalan az eletben maradasra?
-Elmeleti eselye igen, de szinte csak annyi, mint egy lotto-otos talalat. 
Igaz, hogy a szakirodalom ismer ilyen eseteket. De sajnos az 
oxigenterapiatol megvakulhat az ujszulott vagy az eretlen tudosejtjeit teszi 
tonkre az oxigen, es legzeselegtelenseg vagy mas sulyos, vegzetes baj is 
fellephet.
-Mulhatott azon a baba eletben maradasi eselye, hogy csak joval a szules 
utan lattak el?
-Ha azt nezzuk, hogy tobb ezer ilyen eretlenul a vilagrajott koraszulott 
kozul csak nehany marad eletben , akkor nincs ember, aki meg tudna mondani, 
hogy szamitott-e az a 15 perc vagy sem. A halal oka eretlensegbol adodo 
legzesi elegtelenseg volt, es eppen a konkret bizonyossag miatt meg kell 
varni a szovettani vizsgalatok eredmenye.

Lillat ma temetik...



Hat ennyi. No comment...


                Tunde.