Szervusztok,

Ugy erzem, hogy epp ideje, hogy kilepjek a passziv olvasoi taborbol, es
raszanjam magam egy levelke megirasara.

Fidrich Marta vagyok, a szegedi JATE-rol jottem ki Nizzaba PhD-t (itt: th`ese)
irni, szamitogepes kepfeldolgozassal foglalkozom.
Regebben rakerdeztetek arra a "rendhagyo esetre", hogy van-e koztunk olyan,
akit a ferje kovet mint "haztartasbeli"; nos, a mi felallasunk pontosan ez.
Mivel Laci, a ferjem, otthon ugyis munkanelkuli lenne (gepjarmu-technikus a
vegzettsege, es muszaki ugyintezokent dolgozott a szegedi Csonka Janos
Szakkozepiskolaban), logikusnak tunt, hogy inkabb itt lesz munkanelkuli.

Ezzel kapcsolatban szeretnem azok segitseget kerni, akik jaratosak a francia
burokracia utvesztoiben: hogy kerhetnenk csaladegyesitest?
A helyzetunk a kovetkezo: kutatasi jaradekot kapok (allocation MESR) es van
munkavallalasra jogosito engedelyem (autorisation de travail), de a statuszom
tovabbra is diak (etudiante - 3er cycle). Itt a prefecturan azt mondtak, hogy
mivel diak vagyok, nincs jogom csaladegyesitest kerni, a ferjemnek otthon kell
beadni a vizum kervenyet (visa de long sejour). Haza is ment szegenykem. 
A Nagykovetseg viszont azt allitja, hogy mivel munkavallalasi engedelyem van,
a hosszu-vizumot kint kell megkernem! 
Szerencsere az elso menetet azert megnyertuk; kb. egy hete, hogy megkapta a
vizumat, mint franciaul tanulo diak, ugyanis beiratkozott itt egy (meglehetosen
draga) nyelvtanfolyamra.
Az vilagos, hogy havi 1250F-ot nem tudunk aldozni a tanfolyamra, foleg nem 3 
even keresztul, igy ugy dontottunk, hogy addig fog jarni, amig az eloleg tart 
(ez kb. 4 honap). Kozben meg kene oldani a vizum problemat veglegesen.
Mindenfele tanacsot, otletet varok ezzel kapcsolatban!

Az az igazsag, hogy Melinda es Tibor levelei gyoztek le a lustasagomat,
ugyanis Tibor a munkatarsam, Melinda pedig a nyelvtanarom lehetett volna,
hiszen en is a szegedi Lektoratuson tanultam a nemetet, angolt es a franciat.
Nekik irtam mar egy magan levelet, de a nyelvekkel kapcsolatos fejtegetesem
valoszinuleg a tobbi olvasot is erdekelheti, igy kozzeteszem.

Melinda, 
En nagyon orulnek a nemet leckeknek, mert otthon tobb evig tanultam, bar
igazabol sosem tudtam jol beszelni. Erdekes, hogy az angolt sokkal konnyebben
elsajatitottam - szinte csak otthoni tanulassal, a francia pedig bevezeto
otthoni kurzusok utan itt mar ragad ram.
Mivel itt (Nizza) csak franciaul erintkezem, es az angolt is csak a cikkek
olvasasakor hasznalom, nem csoda, ha a nemetrol mar csak halvany emlekeim
vannak. Felek, hogy ugyanugy el fogom felejteni, mint az oroszt, pedig annak
idejen rengeteg energiat beleoltem.
Persze kerdes, hogy lehet-e tobb nyelvet egyszerre tanulni: most nem a
raforditott idore - energiara gondolok, hanem arra, hogy tud-e az agy tobbfele
gondolkodasmodhoz alkalmazkodni? Nekem mindig nehez itt angolul megszolalnom,
beszed kozben keverem a francia es angol szavakat, holott irasban az
elkulonites jol megy, es mindket nyelven folyo beszedet jol ertem.
Allitolag egyeni adottsagtol fugg, hogy milyen nyelvet tudunk konnyeden
elsajatitani. Melinda, mi errol a velemenyed?
Szerintem a nyelvleckeket kuldhetitek az OTTHONKA-ba, ugy tunik, sok az
erdeklodo.

Vegezetul Gyongyinek par szo:
Igazan dicseretes, hogy kb. egy eve kiharcoltad az OTTHONKA beinditasat. Ugye,
jol emlekszem, Te voltal az, aki elinditotta a lavinat, mely vegul oriasi
egyenjogusag vitava duzzadt a SZALON-on?

Hat ennyit mara, sziasztok: Marti.

Ne is mondjatok, az indiaiak is azt teszik, es eves kozben a jobb
kezuket logatjak az etelbe, ami pontosan ugyanugy nez ki, mint
a bal kezre valo, en sajnos azota is rosszul vagyok, ha egy indiait
meglatok, termeszetesn nem rasszista alapon... E

Kedves Otthonkasok!

A nemet nyelvtanulasban en is szivesen benne vagyok!! En a nemet nyelvvel 
kicsit baratsagban vagyok! Koszonni tudok, de leirni mar nem biztos, hogy
sikerulne hibatlanul. Jo reszt hallas utan ragadt ram, mert nyelvkonyvbol
sosem tanultam, bar a Themen sorozat elso kotete es kazettaja otthon megvan.
De mas nyelvet is szivesen megtanulok!!! A spanyol es a francia a kedvencem,
de a lengyellel is elboldogulok a fenti alapon. Meg neha az orosz is elojon,
amin magam is meglepodtem. Izgatottan varom az elso lecket! De ugye vizsga
nem lesz belole, mert en iszonyu rossz vizsgazo vagyok!! : (((

Nagyon koszonom mindenkinek a gyomberrel kapcsolatos hasznalati utmutatokat.
A megfazasra torteno felhasznalas is erdekes es lehet, hogy ki is fogjuk
probalni, mert pont ma betegedett le a kisfiam. Megfazott es lazas. : (

Kedves Zsoter Andras!
Azt irod, hogy a kinaiak milyen zajt tudnak csapni meg egz ujsagolvasassal
is. EN pont az ellenkezojerol voltam meggyozodve! Itt is rengeteg kinai lakik,
de szinte hallani sem lehet a hangjukat es olyan tartozkodoak. Szinte ugy
kell atcibalni a kuszobon oket. A fiamnak is van egy kis kinai baratja es
roppant jol elvannak. Szinte a hangjukat sem lehet hallani, ellentetben az
amerikai gyerekekkel, akik mikor kint jatszanak az udvaron, az osszes ablakot
be kell zarni, mert remegnek a falak! 
A DIM SUM-rol is irhatnal! Eszik vagy isszak? Tenyleg a kinaiak mennyire
isznak alkoholt? Van valamilyen kulonleges italuk?
Kedves Fejer Ildiko!
A sajtleves nagyon jol hangzik es hajlok ra, hogy ki fogom probalni!
Judit, Te se buslakodj, mert a citrom-torta-pudding is nagyon igeretesnek
hangzik, igy ezt is ki fogom probalni, csak egy kis idot hagyjatok! Az ered-
menyrol feltetlen beszamolok!
Kedves Moni!
KOszi a megfejtest a nevetekkel kapcsolatban. A ritkasaga miatt is keltette
fel az erdeklodesemet! A fiu utoddal kapcsolatban CSAK SZURKOLNI TUDOK!!
Azt tudtatok, hogy a Czeizel-nek van erre is valami tudomanyos konyve?? Ezt
csak onnan tudom, hogy a sogornom is nagyon szeretett volna egy fiut. Igy
minden idevago modszert, feltevest, babonat elolvasott. Ennek ellenere KET
LANYA VAN!!! / kellokeppen rosszul is esett Neki, hogy nekunk ez is az is
van, de megvigasztaltuk, es megtiszteltuk a Keresztmamasaggal! / A velemenyem,
hogy valaki minel inkabb koncentral a fiura, annal kevesbe jon ossze! Igaz,
nem kerdezted a velemenyem, csak ugy kicsuszott! Bocs.
Kedves Melinda!
Neked is koszonom a retegelt salata receptet ez is felkerult a kiprobalandok
listajara! A sonkaval lenne kerdesem. Csak a fott sonka jo? Vagy azert a
gepsonka is megteszi? Arrol nem is beszelve, hogy itt amerikaban szinte minden
felvagott egy kicsit edeskes. Talan a dan import sonka nem. Meg neha magyar
import sonkat is ki lehet fogni, de ha kifogyott a keszlet eltart egy darabig
mig feltoltik. Az ananasz az is az a kozonseges apro kockakra vagott, edes
leben uszo fajta, vagy valami specialis? A tobbi megy. Koszi.

Kedves Peter !

Valld be, hogy Te orokos tagsagot szereztel a Laszlo Korhaznal a Tropusi
Osztalyon!!! Hogy lehetett ennyi, borzalmasabbnal-borzalmasabb kaja LATVANYA-
VAL vegigkerekezni??? Meg jo, hogy a legutolso szamban megnyugtattal minket,
hogy azert inkabb Ti is a banant, es egyeb gyumolcsoket ettetek. Amit az
ananaszrol irtal az is nagyon erdekes es ujdonsag volt szamomra. A fozo-
bananrol kicsit reszletesebbenn is irhatnal, ha tudsz es a tobbi bananfaj-
tak is erdekesek lehetnek! Engem az is borzasztoan erdekelne, hogy egy ilyen
ut megszervezesehez hogy kezd hozza az emberfia. Milyen macerakon kell vegig-
esni? Hogyan keszultok fel az utra? Hogyan talalsz hasonloan elszant utitarsat?
Miket visztek Magatokkal? Egy ketkerekun nem sok minden fer el? Az ejsza-
kaktol nem feltetek? En biztos le sem tudtam volna hunyni a szemem!! Nekem
eleg, ha csak valaki megemliti, hogy valami bogar maszik a szomszed kertjeben,
es mar rogton viszketek!! Meg a Tippen olvastam, hogy most Amerikat akarjatok
atkerekezni! Ha utatokba esunk szivesen vennenk a latogatasotokat! Igaz, 
amerika nem annyira "vad" orszag afrikai ertelemben, de egy tal etelre nalunk
is szamithatsz. Igaz, semmi egzotikussal nem szolgalhatok, miutan az en laba-
saim nem erre szulettek.
Hogy szereztek kiserot? Milyen nyelven lehet veluk kommunikalni? Milyenek az
afrikai bennszulottek? Hogy elnek? Van valami furcsa, kulonleges szokasuk?
Mint pl. az arabok bal kezzel evese. Tenyleg igy van?? Itt is van egy szir
srac ismerosom, de meg nem vettem nala eszre ilyen "furcsasagot".
Na, tessek!! Kellet Neked borzolni a kedelyeket!!! Rogton elhalmoztalak
kerdesekkel! Remelem, nem baj es lesz idod felhomalyositani Bennunket,engem!
Addig is nagyon koszonjuk a beszamolodat! Nem tudsz valami jo modszert a
gyomor haborgasanak megfekezesere?? Te ebben is biztos profibb vagy nalam!!
Koszi: Gyorgyi

Kedves Otthonkasok!
Mintha errefele is a tavasz szele lengedezne!??? Remelem, nem tul korai az
oromom. Azt az aranyesot azota is fajlalom!!!

SZIASZTOK! MINDENKINEK KELLEMES HETET KIVAN :
Gyorgyi
 
*@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  *@*  
 |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/   |/
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""


PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

MARCIUS 15.-e, NEMZETI UNNEPUNK ALKALMABOL SZERETETTEL KOSZONTUNK 

MINDEN KEDVES O L V A S O T !!

PIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROSPIROS
FEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHERFEHER
ZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZOLDZO

u.i. cimert keptelen vagyok szerkeszteni, csak a lakasunk ajtajan es az
autonk hatuljan diszeleg egy.

Nem tudom, a tobbieknek mi a tapasztalata ezzel kapcsolatban: itt
Amerikaban, bocsanat Omahaban az ismeroseink nem javitanak ki bennunket.
Mindenkit megkertem tobbszor is, munkehelyen, barati tarsasagban, hogy
nyugodtan javitsak ki a sokszor kesze-kusza mondatainkat, nem megfelelo
szavainkat. Nem teszik, de nem mondjak miert. Egyik baratnom aztan csinalta
par hetig, aztan abbamaradt. Ket dologra tudok gondolni: vagy olyan
rettenetesen beszelek, hogy nem gyozne'k korrigalni, vagy azt gondoljak,
hogy ez az onbizalmat csapolja meg egy kisse.
Mit gondoltok errol?

Es egy hir Otthonrol: gyonyoru tavaszi nap volt mult szombaton, 15-16 fok
(Celsius!). 
Sziasztok, Eva (Omaha)

Sziasztok!

Panni!
A nathabol valo kikaszalodashoz csak a friss gyomber jo, vagy az
is amit porra orolt formaban vettem? Mar tobb, mint egy hete szen-
vedek mindenfele nyavalyaval,szeretnek vegre egeszseges lenni :-(
Mar ott tartok, hogy mindent kiprobalnek, csak segitene.

A betegseggel terhelt napjaimat egy ici-pici uszkar viditja fel,
akinek mellesleg sved neve van. Szombat estetol a haz uj lakoja
ez a pici kutyus, igazibol nem is mienk, de en vagyok a potmama,
igy eleg sokat elvezzuk egymas tarsasagat. Azt szeretnem kerdezni
Toletek, hogy van-e valakinek valamilyen tapasztalata az uszkarok-
kal kapcsolatban. Minden otletet szivesen vennek, szeretnem tanit-
gatni, elvegre mar 8 hetes lesz a heten, itt az ideje nemi komolyabb
munkanak. En ugyan a nagyobb kutyakat kedvelem, de a hazineni ezt
szerette, es allitolag ezek is ertelmesek. Bizunk benne.

Peter!

Az afrikai beszamolo nagyon tetszik, mindig varom a folytatast.
Talan egy honapja volt itt az Afrikai Est, erdekes volt, es kap-
tunk nemi izelitot a konyhamuveszetukbol is. Nekem nagyon izlett
egy bizonyos fajta rizs. Sajnos nem tudtam a fuszereket felismer-
ni, olyan kellemes illatu, talan egy kicsit edeskes izu volt. Es
barna volt a szine, ami talan a rizsnek koszonheto es nem a fusze-
reknek. Talalkoztal valami hasonloval?  Ha tudnam hogyan keszul,
en is probalkoznek vele. Meg a gyumolcslevuk volt nagyon erdekes,
majdnem csipos.      A gyumolcssalata megint a kedvenceim kozott
volt.

Most szombaton a Karibi Estre megyunk, a ferfiakat elsosorban a
karibi lanyok tanca fogja bamulatba ejteni, en ezalatt megprobalom
majd analizalni az elfogyasztottakat.
Ha mar a karibiaknal tartok, egy kicsit delebbre, Braziliaban az
egyik legkedveltebb edesseg a Brigaderos. Legkozelebb elojarulok
az elkeszitesi modjaval, addig egy kicsit tornazni kell elotte, mert
meg a gondolata is hizlal. De nagyon finom, es pillanatok alatt
elkeszul.

Mindenkit udvozol

Katalin

Melindanak:

>"Kedves Kollegaim, ne akkor oruljenek, ha megdicseri Onoket egy nemet, hogy 
>milyen pompasan tudnak nemetul, hanem akkor,ha azt kerdezi Onoktol, hogy 
>miota elnek Magyarorszagon!"

Telitalalat! 

>A legjobb modszer - szerintem - az, hogy otthon tanulunk sokat, alaposan, 
>jo konyvekbol ("Sichtwechsel") es jo tanar(ok)tol, utana pedig minden 
>lehetoseget megragadunk a gyakorlasra (nehany ev az adott orszagban - 
>persze nem afozokanal mellett - kivalo alkalom erre).

Az hazai (otthoni) nyelvtanulast/nyelvtanitast illetoen egy kicsit 
szkeptikus vagyok.  Szerintem gyakran nagy raforditas mellett is csekely az 
eredmeny.  A nyelvkonyvek pedig altalaban katasztrofalisak...  Ha 
megengeditek, egy rovid kinzas kovetkezik.  Olvassatok figyelemmel:

  Huszonhatodik lecke: A probafutes

  A hazfelugyelo leult a konyhaasztal melle, a zsebebol egy csomo kulcsot 
  vett elo, az asztalra rakta a kalapja melle, es igy szolt:  

  Hetkor befutottem az egyik kazant.  Probafutest csinalunk.  Bemegyunk 
  minden lakasba.  Ahol otthon vannak, becsongetunk, ahol nincsenek, 
  bemegyunk kulccsal.  Tegnap megkertem a lakokat, hagyjak nalam a 
  lakaskulcsokat.  Itt vannak.

  Harman egyszerre kezdjuk.  Az enyem a foldszint es a harmadik emelet.  
  Gyuszi, tied az elso emelet, ahol most vagyunk, es a padlas.  Laci, te a 
  masodik es negyedik emeleti lakasokba mesz be.  Megvizsgaljatok, hogy 
  melegszenek-e a csovek, es hogy nem folynak-e.  Ha otthon van valaki, 
  koszonjetek szepen, kerjetek bocsanatot a zavarasert!  Ahol senki sincs 
  otthon, ott semmihez ne nyuljatok.  Ne jatsszatok semmivel.  Ha valami 
  eltunik, azt mondjak, hogy ti voltatok, hogy ti vittetek el.  Vigyazzatok 
  jol, en felelek mindenert.

  A gyerekeknek tetszett ez a munka.  Milyen erdekes lesz!  Belepnek minden 
  lakasba, megneznek mindent.  Szebb-e masnak a lakasa, mint az ovek?  
  Nagyobbak-e a szobak?  Milyen az ebedlo?  A haloszoba?  Magasabbak-e az 
  ajtok?  Mennyivel magasabbak?  Nagyon boldogok voltak.  Nem volt naluk 
  boldogabb gyerek a hazban.  (Igaz, hogy a tobbieknek nem volt szunete, 
  azok, szegenyek, az iskolaban voltak!)  Vidaman kisertek a hazfelugyelot 
  a pincebe, hogy megnezzek a nagy kazant, amelynel, Kis elvtars szerint, 
  nincs nagyobb az egesz utcaban.  Ez a legnagyobb kazan az egesz 
  keruletben!  De nem jutottak el a pinceig.

  (Lelkes Istvan: "Manuel de hongrois", 1979(!))

Amikor ezt eloszor olvastam, gyorsan fetrengtem egy kicsit tole a foldon.  
Aztan felkeltem, de valami eltorott bennem.  Mindegy, csak roviden utalni 
akartam arra, amit valoszinuleg mindannyian tudunk, hogy a nyelvtankonyvek 
tobbsege borzalmas.  Van kivetel, egy peldat en is emlitettem, a 
"Sichtwechsel"-t.  Ez azonban pont egy olyan, amit egy *otthon* nemetul 
tanulo inkabb a kezebe se vegyen.  Ez a konyv inkabb egy halom kivalo 
jegyzet a tarsadalmi integralodashoz, mint nyelvi/nyelvtani "dresszirozas".

Kedves Anna!

>En is hallottam valamit arrol, hogy araboknal nem illik az egyik kezzel
>enni - tenyleg a jobbal? 

Nem.  Talan ez mar az aggkori szenilitas: termeszetesen a BALLAL tilos 
enni, udvozolni (pl. kezfogas), mutogatni, stb..  Ennek megfeleloen 
termeszetesen JOBBAL ettunk.  Hm.  Kinos.

>Ennek allitolag az a magyarazata, hogy amig az
>egyik kez evesre szolgal, addig a masik - mar elnezest kerek - WC-papir
>helyett. Tenyleg igy van ez, vagy ez is csak egy olyan sommas, sznob,
>europai(?) eloitelet a "vadakrol"?

Nem eloitelet, hanem ez igy igaz.  Azonban ezt ne ugy kepzeljetek, hogy 
egyszeruen nekiesnek a bal kezukkel a fenekuknek; amennyire en lattam, 
mindig visznek magukkal a WC-re egy uveg vizet, sot, a sivatagban is egy 
kis kannaval ballagnak odebb - nekem is mindig probaltak a kezembe nyomni,
es tobben nagyon meg voltak lepve, hogy viz nelkul megyek arrebb (papir a 
zsebben! :-)).  Szappant nem nagyon lattam, bar attol meg lehetett naluk.  
Ahol meg nincs viz, haaaat...  Nem loptak magukat tulsagosan a szivembe, de 
megis mentegetnem kell oket: sivatagi orszagokban, ahol ennyire extrem 
modon szukosek az eroforrasok, ugyan hogy is alakulhatott volna ki az a 
szokas, hogy WC-papirt hasznaljanak?  Meg az is csoda, hogy ennyire 
gavallerosan bannak a vizzel.  Ha pedig nincs viz se, mit tehet az ember?
Es ha mar igy all a helyzet, valoban az a legokosabb, ha kategorikusan 
tiltjak a bal kez hasznalatat a higenikusan erzekeny teruleteken.

>Nagy Peternek, tovabbi fintorgasok.
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Miert?


Kedves Mindeki,      (MAGYAROK! torokkoszorules, stb., stb.)

szivesen irok meg az afrikai utamrol, ha ez (is) belefer az OTTHONKA 
alkotta keretbe, es senkinek nem borzolja az idegeit.  Tavaly aprilisban 
erkeztem vissza, de mostanra kezdem csak magamban igazabol feldolgozni a 
tortenteket.

Mas.  Felteszem, nem en vagyok az egyetlen, akinek a HIX-es ujsagok 
jelentik azt a sajatos kulturalis-mentalis kozeget, amelyben Mo.-on 
mindannyan otthonosan mozogtunk, es amelyet "idegenben" egyebkent 
nelkuloznom kellene.  (Hollosi Jozsi, ha veletlenul olvasod ezt: halas 
koszonetem.)  Talan koztetek is sok a hozzam hasonlo, aki roppant nehezen 
talal maga korul olyan embereket, akikkel a trivialis temaktol eltekintve 
tartalmas eszmecsereket folytathatna; pedig en sem csupa gyors- es 
gepkocsirakodoval dolgozom egyutt.  Azon toprengek, hogy belefer-e az 
OTTHONKA-ba peldaul a "kultura" (jaj, kozhelynek hangzik, sajnalom), barki 
barmit is ertsen ezalatt; a TIPP vegul is azza valik, amilyen cellal 
keletkezett, otletborzeve - ez nem panasz -, es ilyen szempontbol a FORUM-
ot es a SZALON-t kar is emliteni.  Vajon van-e itt hely/igeny arra, hogy 
filmrol, konyvrol, es altalaban muveszetekrol tarsalogjunk?  

>OTTHONKA     -- forum elsosorban holgyek reszere

"Up for adventure!" (A.E. Bizottsag)

Valaszotokat varom.  Udv mindenkinek!

 ,
Peter