Mindket kerdesed megvalaszoltam a szerda, oktober 9.-i TIPP
#2264-ben. Remelem, meg tudod kapni a WEBrol, sendoc-kal, vagy goferrel.

        F. Miki

Hello everybody,

Nem tudja valaki veletlenul hogy Babits "Jonas Imaja" cimu versenek van-e angol
nyelvu forditasa?
Ba'rmi informacionak orulnek.
--SWFG

De igen:

J O N A H'S  P R A Y E R
by Babits Mihaly

Words have become unfaithful things to me,
or else am I an overflowing sea,
goalless and hesitant, without a shore.
Vain words, articulated once before,
I carry like dikes, or signposts made of wood,
torn hedges carried by a straying flood.
Oh if the Master only would provide
a bed for my brook's current and thus guide
my steps on sheltered pathways toward the sea;
if only He would carve a rhyme for me,
a ready-made rhyme, I would avail myself,
for prosody, of the Bible on my shelf,
so that like Jonah, lazy servitor
of God, we hid from Him and later bore
not three brief days or months of agonies,
but three long years of even centuries,
when he went down into the living Fish,
in dark hot torments more than he would wish,
I too, before I disappear, might find
in an eternal Whale whose eyes are blind
my old accustomed voice, my words arrayed
in faultless battle order; as He made
His whispers clear, with all my poor throat's might
I could speak out, unwearied till the night,
so long as Heaven and Nineveh cmply
with my desire to speak and not to die.

Translated ny Jess Perlman
(100 Hungarian Poems)


Gabriella

Hi,
     
     
     A B vitaminok funkcioi.
     
     B1 (thiamin): A szenhidratok feldolgozasahoz elengedhetetlen, tovabba 
     szukseges az idegszovet mukodesehez is, es hianya is elsosorban ezen 
     rendszer mukodesenek zavaraiban mutatkozik meg (fogyas, faradtsag, 
     irritabilitas, alvas es memoria zavarok). Talan emlekeztek meg az 
     elovilag oran hallott Beriberi nevu exotikus betegsegre, a B1 vitamin 
     hiany felelos erte. Nyugi, normalis taplalkozasi szokasok eseten nem 
     fordul elo. 
     
     B2 (riboflavin): Komplex a funkcioja, osszefoglalva talan az a lenyeg, 
     hogy szukseges a szovetek novekedesehez. Ha keves van belole, a boron, 
     a szajban es a szemen okoz leggyakrabban elvaltozasokat (piros es 
     viszket). Ezzel mar jobban kell vigyazni, kronikus hasmenes, 
     majbetegsegek (cefre!!!) kovetkezteben potolni kell. 
     
     B6 (complex vitamin:pyridoxin, pyridoxamin): Egy ugynevezett 
     koenzimnek a resze, amely elsosorban az aminosav (feherje) 
     anyagcsereben jatszik szerepet. A hianya a ver, kozponti idegrendszer 
     es a boron jelentkezhet. Mivel a taplalek boven tartalmazza, ez csak 
     gyermekben okoz problemat, felnottben csak mesterseges dietaval - 
     teljes megvonas - tudtak kideriteni a tuneteket. Azert az alkoholistak 
     figyeljenek ra, szinte biztos, hogy koze van a deliriumhoz. Marmint a 
     hianyanak.
     
     B12 (cyanocobalamin): A verkepzesben, pontosabban a haemoglobin 
     kepzeseben (verfestek, ettol piros) van szerepe. Attol kulonleges, 
     hogy a felszivodasahoz szukseg van egy speci anyagra, amely a 
     gyomorban termelodik es a hianybetegseget nem a vitamin hianya - mivel 
     igen kevesre van szukseg belole - hanem a felszivodasahoz szukseges es 
     intrinsic factornak nevezett feherje hianya okozza.
     
     Udv,
     
     
     Attila

 kerdi, hogy

>...honnan szarmaznak a szopran alt tenor basszus kifejezesek...
>...mikortol van tobbszolamu zene...

        A szopran az olasz soprano ("ami a tetejen van", sopra), ezt meg-
elozoen a latin supra szobol jon. Az alt az olasz alto ("magas"), ami a
latin altus szobol jon. Tenor az olasz tenore, elotte a latin tenor
("folyamatosan tarto", tenere "tartani") szobol jon. Vegul a basszus az
olasz basso ("alacsony", "lenti"), elotte a latin bassus szobol jon.

        A masodik temat illetoen, a tobbszolamu zene a kozepkorban ke-
letkezett. Van, aki azt mondja, hogy amikor megengedtek, hogy mindenki a
szamara legkenyelmesebb hangmagassagon enekeljen. Masok szerint az enekesek
az orgona tobbhangusagat kezdtek utanozni. Vegul azt hiszem a leghihetobb
az, hogy az alapmelodiat az enekesek egyszerre tobb hangszinten es kisebb
valtozasokkal kezdtek enekelni. Ennek a szabalyozasa van leirva az egyik
legregibb "enektankonyvben", a Musica enchiriadis-ban ("Zenei kezikonyv",
kb. 900 i.u.).

        F. Miki
.

Egy ismeretlen levelezo irja:

> Nem akarom popularisan, sem demagog leirni, de ez van: egy ujabb elet
> fogant meg nalunk! Ami gyonyoru  dolog, a tobbi kicsi nagyon megorult
> neki, en kevesbe. Elegge egykeresos a csaladunk, raadasul alkalmazott
> vagyok, ami mai vilagban egyenlo a jovedelem eltitkolhatatlansagaval,
> magyarul, adozom mint a kisangyal. (oruljek, hogy van mibol?!)

Kerlek irj maganlevelet

Udvozlettel:
Hunyady Istvan

<Felado :  [Hungary]
<Temakor: zenei kerdesek ( 8 sor )
<Idopont: Tue Oct 22 05:40:00 EDT 1996 TIPP #2277
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

<Hello.

<Nem vagyok rendszeres tipp olvaso, de lenne egy kerdesem. Konkretan, 
hogy
<honnan szarmaznak a szopran alt tenor basszus kifejezesek.
<Ha valaki tudna irni arrol, hogy mikortol van tobbszolamu zene, azert 
is
<halas koszenettel tartoznek.

<Koszi


Nem mint szakember de hozzaszolnek en is a kerdesedhez, talan 
nepiesebb nyelven tudom megmagyarazni, mint ahogyan azt egy szakzseni 
teszi:

szopran (noi hang) = sopra (olaszul) = fent, felul 
alt (noi hang) = alto (olaszul) = magas, magasan
tenor ferfi hang) = tenore (olaszul) = ez is felso dolgot jelent 
magyarul 
basszus (ferfi hang) = basso (olaszul) = also, alul

A velenceiek (Italia) azt tartjak, hogy a tobbszolamu zene (polifonia) 
pontosan Velenceben, a Szent Mark Bazilikaban szuletett, Monteverdi 
Claudio (szuletett: Cremona 1567.V.15. - meghalt: Velence 1693.11.29.) 
altal, aki evekig a Bazilika orogonamuvesze is volt. Magyarorszagon is 
jart, madrigalokrol irt tanulmanyokat tobbekkozott. Nyaranta sajnos 
ritkan estenkent orgonahangversenyeket rendeznek a Bazilikaban 
napjainkban is, Bach muzsikat szolaltatnak meg foleg.
Jo kutatast tovabbiakban is!

********************************

Velencebe utaztok most vagy a jovoben? (Olaszorszag) olcson is tudok 
szallast ajanlani. Keressetek az e-mail-unkon.

********************************

Nepi magyar kozmondasokat gyujtok tudna valaki segiteni? pl. Ki koran 
kel aranyat lel stb. stb.

********************************

Kedves Tippelok!

Kerem, hogy segitsen valaki, aki jartas a kovetkezo temaban:

-hasznaltauto-behozatal: - hany eves korig engedik behozni?
 ----------------------  - muszaki feltetelek (katalizator stb.)
                         - mennyi a vam ertek?
                         - mikor van vammentessegre lehetoseg?
                           (kulfoldon eltoltott idotol fugg???, diak,
katona, nyugdijas stb.)
                         - Nemetorszagbol mi a modja a behozatalnak?
Hallottam egy magyar www oldalrol, de azt meg sohasem sikerult elerni. Ez
igy szol :http://tpri61.gsi.de/jog/vam.html. 
Minden segitsegnek nagyon orulok!!!

Udv.!

Csaba

Nem erzem teljesen egyertelmunek montreali Samuka igazat abban, hogy csakis is
kizarolag a "konyorgok" forma a helyes.  Igaz ugyan, hogy a "konyorog" ige nem
ikes, es nem is vonzodik hozza targy, az alanyi iktelen ragozas jelento mod
jelen idejenek elso szam elso szemelye eseten az idevago rag pedig "k" es nem
"m" (mint az alanyi ikes esetben pl. fazom, lakom, alszom, vagy az un. 3.
szemelyu hatarozott targyra utalo targyas ragozas eseteben pl. csinalom, hozom,
veszem), de van itt meg valami.

Kialakult nyelvunkben ugyanis egy megfeleloen nagy zurzavar az ikes es iktelen
ragozas eseteben.  Vannak peldaul igek, amelyek peldaul kijelento mod egyes sz.
3. szemelyeben mindig ikesek, de a tobbi szemelyben csak iktelenul ragozhatok:
mulik, illik, tunik (vo. mulsz, illesz, tunsz es nem "mulol", "illel",
"tunol").  Egyes helyeken ikes szemelyrag kerul az iktelenek koze, vagy
forditva.  Bizonyos igek kovetkezetesen ikesek lettek (folyik, uszik), masok
iktelenne valtak (pl. lep).  Szabalytalansagok jelentek meg tovabba a
felteteles modu ikes igek jelen ideju ragozasaban is ([en] aludna'm <->
aludne'k, enne'm <-> enne'k, mindegyik helyes), es egyeb esetekben is.
[A nem szo szerinti idezet forrasa: "A magyar nyelv konyve", Trezor kiado, 3.
kiadas 256. o]

Ugyanilyen szabalytalansagot erzek a "konyorog" szo eseteben.  Egyszeruen
jobban hangzik a "konyorgom" mint a "konyorgok".  Es mivel a tobbseg ezt
hasznalja, en is ennel maradok.  Ha tobbseg egyebkent suk-su~ko~lni kezdene,
valoszinuleg en is veluk tartanek, mert az tunne termeszetesnek.

Udv, Peter

Kedves Edit,

	azert a nyitottsagnak is vannak korlatai. Nem hatarai, csak 
korlatai. A szomszeddommal (Kobanyan) is szoktam beszelgetni pedig 
egyfolytaban merev reszeg, hiszen o is egy ember. De azert az engedtessek 
meg (akar milyen nyitott vagyok is), hogy azokkal tobbet csevegjek, 
akiknek a velemenye erdekel.
	Gyurinak teljesen igaza van abban, hogy akinek van mondanivaloja, 
az a szakma elott bizonyitson. Ha ezt nem teszi akkor a legjobb esetben 
is csak amator. Abban neked igazad lehet, hogy vannak amatorok akik 
jelentos dolgot felfedeznek, de azt a szakma szinte minden esetben elismeri.
	A felrertesek elkerulese vegett, most beszeljunk csak a termeszet 
tudomanyokrol. Egely allitolag ebben mukodik, tehat nem szukitek 
alaptalanul. Nem hiszem, hogy lenne pelda jelentos felfedezesre, melyet 
egy amator fedezett fel, a szakma eletart, es evekig kirohogtek.
	Mondanek ket peldat;
1. Az ustokosoket jelentos mertekben amator csillagaszok fedezik fel. 
Miutan ez nyilvanvalo lett, letre jott egy kapcsolat a szakma es az 
amatorok kozott. A szakma elismeri az amatorok tevekenyseget, sot 
tamaszkodik ra.
2. Ez nem olyan jo pelda mert nem egy amator fedezte fel. De hat elvileg 
Egely sem amator, hiszen van egy mernoki diplolamja. Szoval egy diplomas 
ember (nevezzuk Albertnek) akit a szakma nem ismert, teljesen 
ismeretlenul 3 cikket is bekuldott az akkori legnevesebb szakmai lapnak. 
Senkire se hivatkozott, csak leirta amit kitalalt. Raadasul a fizika 
legegetobb megoldatlan problamai kozzzul oldott meg harmat. Kepzeld el, 
hogy lekozoltek az ismeretlen Albert cikkeit.
	(Rejtveny: Ki volt az illeto? Mikor irta a 3 cikket?)

	Szerintem sem Gyuri, sem Lajos nem vaskalapos. Ezt az is mutatja, 
hogy beszelgetnek veled. A szakma 80%-a nem is hajlando errol beszelni 
(ennyi azert igaz abbol amit mondasz). De szerintem rossz taktika oket 
vaskalaposozni. Ezzel csak arrol gyozod meg oket, hogy mennyire marhak 
voltak, hogy egyatalan foglalkoztak a kerdessel.
	Mi lenne, ha vita helyett megkeresnenk azokat a pontokat amiben 
egyetertunk. Ha a ket oldal legkevesbe durva kepviseloi is csunyan 
osszevesznek, akkor nem csoda ha Egely es Bencze Gyula 2 merfordre 
kerulik egymast.
							Horvath Pista
ps. Esetleg tenyleg at kene menni a VITAba.

pps. Sose tud KI-nek reszvetem. En szivesen nevelnek 10 gyereket is, de 
be kell latnom, hogy egyre sem futja. Ezert nevelunk harom gyermeket.

Meg tudna valaki mondani, hogy hogy lehetne a Soros alapitvany pesti 
irodajat emilen elerni? Nagyon halas lennek az idevago 
felvilagostasert.
Varga Zsuzsa

Lehet, hogy elkerulte a figyelmedet, de egyszer mar irtam arrol, hogy a 
vitalitasmero nem valami nagy uzlet, nehez belole penzt csinalni.(Lasd
vhol oktober eleji TIPPet.) Szivesen abbahagynam a vitat, mert ugyanazok
a velemenyek jonnek ujbol es ujbol elo, eltekintve nehany pozitiv
hozzaszolastol. Meglep pl., hogy tobben egyetertettek velem abban, hogy
a magyar tudomany nem tundokol. Pedig az oktatasi rendszerunk jo, hova
lesz hat a sok talentum?? 
Masok meg mindig ugyanazt begetik, amire ujbol csak az a  valaszom,
arrol mondjatok velemenyt, amit ismertek. Es ha mast sertegetnek, az
arra ingerel, hogy kinyissam a szamat. Miert legyen mase az utolso
szo???

Hi! I was wondering if you knew of any Xwindows or True Type fonts for
Hungarian. 

Thanks!

- Laszlo

Kedves Tippelok!
Ha valaki tajekozott a jelenlegi romaniai nyugdij ugyekben, kerem irjon sajat 
cimemre.

Koszonom!
Borie Petrovay
Auxiliary Services
University of Southern California

110 negyzetmeter  negyszoba-hall komfortos, elso emeleti, telefonos, 
lakas elado, a Bajcsy-Zs. u.-tol masodik haz. Zarhato kapu stb.
valasz kizarolag: 

Kedves tippelok !

Ha valaki meg tudna nekem irni, hogy hol talalhato a netten kimeno
transzformator nelkuli csoves erosito (OTL) kapcsolasi rajza
(lehetoleg 6550, 6L6 csovekkel), akkor azt en nagyon megkoszonem.

Leveleiteket kuldjetek :  - ra

A leveldompinget elore is koszonom : Vasarhelyi Janos

A Magyar Versmondok Egyesulete a Magyar Csodaszarvas Alapitvannyal es
a Magyarok Vilagszovetsegevel kozosen 1996 oktober 27-en 17 orai
kezdettel rendezi meg a "HAT AGU SIP" magyar vers es prozamondo
vilagverseny domtojet a Vilagszovetseg Semmelweis u. 1-3 alatti
szekhazaban.
Riethmuller Janos
Budapest-Pestszentlorinc

> ============================================================================
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
> ============================================================================

Mi a velemenyetek a kovetkezorol:

A TV-ben a KENO szam sorsolasnal szemetszurt, hogy ugy nez ki, mintha
szamitogeppel csinaltak volna a sorsalast /filmet/.
Egy aprocskat termeszetellenesnek tunik az egesz, olyan computeresnek.
Nem vagyok egy nagy animacio szakerto, de lattam mar 1, 2 szamitogeppel
keszitett /3D-STUDIO, LIGHT WAVE, stb/ animaciot /TOY STORY. COOL!,stb/,
amiknek a szamitogepes jellege megfigyelheto. A KENO sorsolas 'animaci-
oja' rendelkezik ezzel a jelleggel. /Szamomra legalabbis IGEN!./
Egyebkent vannak olyan profin kidolgozott animaciok, amikrol nagyon ne-
hez megmondani hogy ezt computer szamolta ki. /Jurassic Park, csomo UFO
kep hamisitvany amibol en magam is csinaltam 1, 2-ot/

  Ha figyelemmel megnezzuk:
  -------------------------
- A feluletek eleinel gyonyoru ANTI-ALIAS figyelheto meg. /a szokasos
  tv-etol erosebb/

- A golyok mikor utkoznek, talan egy kicsit /nagyon picit/ a valosagban
  maskent pattannanak vissza az utkozo feluletrol. Nem tudom megmagyarazni,
  de az en szamomra furcsanak tunnek, nem eleg elethu. /Talan nem hasznal-
  tak fizikai kepletet? vagy nem eleg jot?/ :)

- SHIENESS, ROUGHNESS, DITHERING stb. computeres-jellegek felismerhetok. 
  Olyan nem termeszetes. 

- A filmet /animaciot, sorsolast/ mindig ugyanabbol a kameraallasbol,
  ugyanazzal a kamera mozgassal latjuk. 

Hogy mi ebben a business ?
--------------------------
Hat ez mar egyertelmu. A keno fogadas alkalmaval azonnal computerre kerul
a megjatszott szamkombinacio. Napvegen osszesites ! A computernek mar nincs
is sok dolga, hogy kiszamitsa a beerkezo fogadasokbol, hogy mi legyen az a
legjobb szamkombinacio amivel 

- Senki nem nyer egy fityinget sem,

- minimalis zsetont osszanak szet, hogy noveljek szegeny jatekosok hitet,
  bizalmat. /Hatha legkozelebb tobbet nyernek. Hat azt varhatjak ! :( /

Lehet, hogy csak nekem furcsa az egesz ? Nyugodtan lehulyezhettek ha ti 
maskent gondoljatok. 
Kerlek irjatok meg velemenyeteket, de elobb jol nezzetek meg az alkotast.
Nagyon kivancsi vagyok, hogy ti hogy latjatok. Altalaban ahol eloadtam
ott lehulyeztek. Ekkorra stex-ert azert erdemes az embereket atverni nem ?
A kulonbozo cegek nagyon nagy szemetsegeket tudnak kitalalni. Itt a TIPP-
ben is 'elhangzott' legalabbb 4.
 
A velemenyeteket a TIPP-be, vagy a VITA-ba kuldjetek.

Best regards mindenkinek. Ne vegyetek KENO-t !!!

A SPIRIT OF NET ...

> =============================================================================
==
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
> =============================================================================
==

A cimben emlitett tipusu RAM-ok erdekelnenek, max. 4 db.

Szenes Laszlo
E-mail: 

Lancia Prisma elado.
Evjarat:1988
Szin:grafit metal
Km.:160000
Extrak:elektromos ablakemelo, super riaszto, vonohorog, kozponti zar, 
       radios magno stb.
Motor:1990 cca diesel
Ar:450.000 Ft
Erdeklodni: T.:286-0192
               06-30-449-076
            Email: