> Sokat elmelkedtem azon, hogy milyen magyar, de ekezetmentes szoval
> lenne helyettesitheto a "magánválasz". Tehat az a valaszlevel, ami
> csak maganlevelkent erkezik egy korabbi HIX-cikkre. Szerintem nem
> feltetlenul kell, hogy a kifejezes technikailag teljesen pontos
> legyen, inkabb talalo. Remelem, lesz valami jo otletetek!

  Javaslom üres szövegre való lecserélését. Teljesen szükségtelen. Aki a
levelet megkapja, úgyis látja, hogy választ kapott és azt magánban
kapta. Viszont a HIX-en gyakori az olyan hosszú subject, ami egy ilyen
további tizenegy betűs szót már nem bír el, sőt némelyik már a listán
is csonkulva jele

La'ng Attila D., iro <-  <-
Ha az ellensegeid lotavolban vannak, akkor te is.
A Nap ma 08:29-kor kel. [Kalen Discovery 3000]

Pár lehetséges magyarítás:
"csak neked", "neked Re:", "csak neked Re:", "vissza neked"
"replika", "viszont"

(A Re: ugyan angol rövidítés, de e-mailezők körében elég közismert)

Udv,
SzG

Szegedi Ga'bor (gszegedi at freemail.hu, http://gszegedi.freeweb.hu)
Ovakodjatok a parasztvakitastol! (Szt. Hippopotamusz intelmeibol)