Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1018
Copyright (C) HIX
2005-09-19
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: Idezet (mind)  41 sor     (cikkei)

+ - Re: Idezet (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Balázs!

HIX NYELV #1017, >:

> Ez igaz, de én úgy érzem, hogy *itt* nem "az ember"-ről van szó, hanem
> "egy adott ember"-ről. Ha "az ember"-ről lenne szó, akkor az idézet így
> hangzana: "Until the colour of *one's* skin is of no more significance
> than the colour of his eyes..."

  Egy adott emberről nem beszélhetünk, mivel akkor tudnunk kellene, ki
az az adott ember.  Az általad javasolt szövegváltozat ugyanazt fejezi
ki, mint a kérdezett.

  Ehhez idézem az angol nyelvtanomat az általános alannyal foglalkozó
részből:

- A |one| helyett ilyenkor néha |a fellow|, |a person| áll.

- Az általános alany kifejezésére használatosak a |man|, |men|,
|people| szavak is, kivált _általános igazságot_ kifejező mondatokban.
[A kiemelés tőlem. R.T.]

  A Webster's New Encyclopedic Dictionarym szerint:

- man ... 3. any person <a man could easily be killed there> ...


> Tévedés. Itt a középangol 'un-' '-ig'-et jelent és az ónorvég 'und'-ból
> ered, aminek pedig az indoeurópai 'ant-' gyökszó az őse (legrégibb
> alakja '-ent').

  Bármi is van _szikronikusan_, _diakronikusan_ ez itt tagadószó, hála
az angol népetimológiának.

  Ha itt valóban érezték volna az angolok ebben az '-ig' értelmet,
akkor ma az |un-| helyett |a-| állna (|along| stb.), mert ez az
etimológiailag korrekt megfelelő.

  Ha meg teljesen értelmezetlen lett volna az angolok által, akkor most
|in-|-t látnánk a helyében, mint ahogy az a jelent skandináv nyelvekben
is van (nem véletlenül).

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS