Erdemes megemliteni, hogy januar 31-en masfelmilliard kinai unnepelte a
szuletesnapjat.  Na jo, nem is (azt) unnepelte'k, es nem is lehet igazan
szuletesnapnak hivni, mert a mi nyugati naptarunkhoz igazitva minden
evben ingadozik egy par napot a datum, de a lenyeg az, hogy a kinai
hagyomany szerint a holdujev kezdetekor minden kinai egy evvel idosebb
lesz.  Ha ezt osszevetjuk azzal a masik kinai szokassal, hogy
szuleteskor az ember eleve 1 evesnek szamit, akkor ebbol az kovetkezik,
hogy egy adott pillanatban a kinai rendszer szerint egy ember legalabb
1, de akar 2 evvel is idosebbnek szamit.   Pl. az iden januar kozepen
szuletett kinai csecsemo"k ma'r most 2 e'vesek.

Persze a kinai vilag is atvette a nyugati szulinapi szokasokat, a tortat
gyertyaval, leforditottak a Happy Birthday dalt is.  Emellett kinai
barataim mar tobbszor eldicsekedtek a sajat furcsa szabalyaikrol.
Amikor tovabb feszegettem a dolgot, akkor elbizonytalanodnak, es arra a
kerdesre, hogy "vegul is te hany eves vagy?", mar nem lehet egyertelmu
valaszt kapni, ehelyett ket valaszt adnak, a "kinai korukat" es az
"igazit".

Furcsa dolog, en sem ertem pontosan hogyan gondoljak, de igy van.  Ha
valaki jobban meg tudja magyarazni, csak batran ...


Jozsi
Taipei