Szia Zabhegyező!

> a "feloldas" eme jelenteserol elso pillanatra
> lathato,hogy eroszakolt, itt a "kereses", vagy "azonositas", vagy
hasonlo, koznapi ertelemben hasznalt szo lenne

Nem mondta senki, hogy a "feloldás" es "keresés" szavak 
felcserélhetőek, te nyilvan erre a hibas feltevesre alapoztad 
szárnyatörött poénodat.  Csak az IP cimfeloldás szűk értelmében 
szokták igy használni.  Hogy miért ez terjedt el, arra talán az a 
magyarázat, hogy a informatikus, ha nem is mindig intuitiv lény, de 
általában következetesen a gondolkodik, és kedveli az egy-az-egyhez 
hozzárendeléseket.  Ebben az esetben az angol "resolve" szót kivánta 
magyaritani.  A "kereses" vagy "azonositas" szavak már foglaltak 
voltak, ezek a "search" és "identify" szavakat takarják, amelyeknek az 
informatikában megvannak a konkrét rendeltetésük.  A "problem 
resolution" valóban probléma felodást jelent, igy hát következetes, bár 
nem intuitiv megoldás ugyanazzal a szóval forditani az "IP address 
resolution"-t is.  De ezeket a megoldásokat ne fogd a külföldi 
magyarokra, mert ugyis az anyaföldi nyelvközösség dönti el, hogy mit 
fogad be és mit nem.

Üdv,
Józsi

Sziasztok!
Magyar műforditók gyakran használják a közhely szót az idegen cliché, 
triteness, banality, platitude szavak fordítására (provokáció- ilyen 
szegényes lenne szókincsünk?)  Az emlitett szavak közül többen 
átvándoroltak a magyarba - klisé, banalitás - de ezek erőltetettebbek, 
és ugy tünik az igazán magyar megoldás csak a közhely szó vagy a 
körülírás: semmitmondó agyoncsépelt, sablonos kifejezés.

Finomabb árnyalatok is vannak, pl. az angol platitude és cliché között a 
különbség csak az előadásmódban van.

Nekem nagyon nem tetszik ez a közhely.  Lehet, hogy én "hallom" 
rosszul, és nem egy "hely"-re kéne asszociálnom?  Mi a szó eredete és 
hogyan alakult ki a mai jelentése?  Azzal a közhellyel vigasztaljam 
magam, hogy "ez van, ezt kell szeretni"?

Boldog Újévet!

Józsi