A német órákon az elsö pár hónapot azzal szenvedtem végig,
hogy megtanultam, hogy a németben mindig vissza kell utalni
a kérdésre, vagy az elözö mondatrészre a névmásokkal.

Erre jött ez a forditási feladat:

A lány tortát szeretne enni, de nem teheti, mert diétáznia kell.
(a könyv szerint minden német nö diétázik, érdekes)

A tanár szerint a forditás megoldása:

Sie möchte Torte essen, aber sie kannt nicht, 
weil sie eine Diät machen muß

Nem értem, hogy a 2. mondatrészben miért nem kell itt
visszautalás?
Valamint miért "kannt" van, amikor ez nem képesség tagadása, 
hiszen fizikailag képes lenne tortát enni ?

Istvan

Magyarul van egy mondat:
A feleségemnek névnapja lesz, veszek neki egy ruhát.

pici módositással:
Meglepem, adok neki egy ruhát.

Ez átvitt értelemben: megruházom - 
ami, ugyebár, már nem a mondat eredeti jelentése. ;)

A német verzióban is lehet ilyen szójátékokat csinálni?
Tudnátok pár példát irni?

Istvan

Sziasztok,

a német könyvem szerint:
nehmen	      vesz, választ vmit/vkit

Azaz ez a könyv szerint a szó alapjelentése.

Erre irtam, hogy szerintem a valóságban nem vesz, mert
arra ott a kaufen, amiben magánban csuncsiri egyetertéséröl
biztositott.

A könyv példái:
Nimmt noch etwas!                      Vegyél még valamit
Ich nehme einen Hamburgert      Veszek egy hamburgert
(nem otthon, családi kinálásnál, hanem a büfében, pénzért!)

A tanár szerint az etwas elavult, a németek nem használják, 
ezért helyesen igy kell megtanulni:
Nimmt noch was!

A másik példa:
Ich nehme mir zum lesen immer Zeit	
magyarul: Mindig veszek magamnak olvasáshoz időt
(magyarosan: mindig szakítok időt olvasásra)

Akkor _most_ johettek, hogy _en_ miert nem ertem a németet,
amikor a _tankönyv_ ezt irja. :-((

Istvan