>Amiert erdemes mindenkinek atterni a Pinyin-re, az az, hogy mara
>ez a legelterjedtebb es (nem mellekesen) megfeleloen hasznalhato.

Nyelveszek.....
Valaki a Magyar Tudomanyos Akademia figyelmet is felhivhatna erre
a tenyre. Egnek all a hajam amikor Beijing helyett ezt latom: Pejcsing.

Vili

Ha mar a kulonbozo latinbetus atirasoknal tartunk, adodik a 
kerdes, hogy magyar szovegkornyezetben melyiket tartjatok a 
jobbnak: a pinyint vagy az un. nepszeru magyar atirast? En 
kulonosen azt tartom bosszantonak, amikor ugyanabban a 
szovegben egyszer az egyik, aztan meg a masikat hasznaljak. 
Dontsunk mar vegre valamelyik mellett!
D A N i
*********---
"Nemetorszagban jog szerint minden tilos, kiveve, ami 
engedelyezett. Franciaorszagban jog szerint minden szabad, 
kiveve ami tiltott. A Szovjetunioban minden tilos, 
beleertve azt is, ami engedelyezett. Olaszorszagban jog 
szerint minden engedelyezett, meg az is, ami tiltott."
(W. Keegan)

Meg gyorsan ezt, mielott valaki elkuld a  listara…

Van meg taiwanon a Bopomofo-nak becezett a 37 jelbol allo Mandarin Phonetic Sys
tem, amit a latin betuknel gyakrabban hasznalnak, mind a diakok, mind a kulfold
iek nyelvoktatasaban.  A massalhangzokon kivul vannak jelek osszetett hangokra,
 mint a “ai”, “ei”, “ang”… igy minden kinai karaktert max. 3 jellel (plusz hang
suly) le lehet irni.  Minden mobil- es desktop billentyuzeten megtalalhato, es 
ismeroseim inkabb ezt hasznaljak kinai szovegek begepelesehez.  

En meg nem lattam pinyines feliratokat, de elofordul, hogy bopomofo-t irnak a r
itkabb karakterek ala, es arra is alkalmas, hogy a Hakka vagy mas dialektus sza
vainak hangzasat atadjak.



PINYIN

> Azert nem eszik olyan forron a kasat! A pinyin zh-ja
> valoban ch, de a pinyin ch-ja ch'-kent irando.
>pinyin 'chi' (eszik) wg 'ch'ih'; pinyin 'qi' (felkel) wg 'ch'i'

Igen, hallottam, hogy eredetileg a WG hasznalt aposztrofokat es mas trukkoket, 
de nyilvan ezek lefelejtodtek az utcatablakrol, es ha az ember vezetes kozben f
elpillant, azert csak ‘cs’ nek olvassa a ‘ch’ –t.


jozsi
taipei

(webes bekuldes, a bekuldo gepe: u32-17.u203-203.giga.net.tw)