La'ng Attila D. írta:

:Lehet, hogy tökéletlen az angoltudásom?
:
:WizardlyDUSTER
:Works Like Magic
:
:* Throw away old clout and plume clearance,  with now
use Static Duster
:clearance not at all spend labor.
:* Nowhere absent dust let you bother, use
StaticDuster let you bother
:a sweep light.
<nyissz>
:ADDRESS: Zhe Jiang Sheng Yi Wu Shi He Yie Yang Zhen
Gao Lin Cun
:Made in China

:)))

Vagy 40 évvel ezelőtt vettem egy japán motorkerékpárt.
A használati utasítás sok tucatnyi oldala ilyen
"nyelven"
volt írva. Szinte teljesen használhatatlan volt. Ma
már a 
japánok meg tudják maguknak engedni, hogy kompetens
fordítót fizessenek meg. Bizonyára néhány év múlva a
kínaiak is felzárkóznak ezen a téren.

Tisztelettel

Waginger Balázs
Juan-les-Pins




__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more
http://tax.yahoo.com

Kedves Gábor!

HIX NYELV #386, Szegedi Gábor >:

> Mit lehet tudni a krampampuli szó eredetéről?

  Bármily olaszosan hangzik is, valójában danckai [danzigi, gdanski] 
német találmány. Elterjedését nagyban segítette a középkori 
diakkultúra, és az ezt megörökítő XVIII. sz.-ban írt Krampampuli-dal: 
<http://www.r-j.oecv.at/lieder.php#KRAMBAMBULI, DAS IST DER TITEL>.

  Időközben azonban az ital teljesen kicserélődött a név alatt: ma 
egyfajta cukros--égetett rumos bólé (egy egyszerűbb receptjét ld. 
itt: <http://www.externet.hu/webfazek/ital/u12.htm>;), eredetileg 
azonban égetett borókaszesz (azaz kb. borókapálinka) volt. 

  A név és az eredeti termék első felbukkanása az 1598-ban alapított 
danckai "Lachs" szeszfőzdéhez köthető. A "Crambambuli" név a helyi 
német "Kranewit" 'boróka' és az akkori német argóban használt "Blamp, 
Blämpel" 'pálinka' szavak -- meglehet a fenti dal ritmikája 
ösztönözte -- összevonásából keletkezett. A német diáknyelvben a 
kifejezésnek egyszerűen 'pálinka' jelentése lett. Ez él tovább a 
délnyugatnémet nyelvjárásokban a rövidült "Krampel" 'pálinka' szóban. 
A felsőbb rétegekben (a kiöregedett diákok közt) a szilveszteri 
mulatság italává vált, eredeti valójából nem a borókát és a 
szeszfokot, hanem a készítésmódjához hozzzátartozó égést tartva meg 
(vö. a német "Branntwein" 'pálinka' szó szószerint 'égetett bor' 
jelentésű).

  A zöngétlen "p"-t tartalmazó magyar, olasz, cseh stb. formák a 
kelet-német, elsősorban csehországi nyelvjárások hatását tükrözik.

Vö. <http://www.vitodurania.ch/ah/star/weihnachtsbraeuche/
weihnachstbraeuche.htm>, 
>http://www.frundsberg.or.at/tradition/lieder.html>;.