Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 627
Copyright (C) HIX
2004-02-17
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Angol szavak toldalekolasa: DataAdapter-rel vagy DataAd (mind)  30 sor     (cikkei)
2 Re: angol szavak toldalekolasa: DataAdapter-rel vagy Da (mind)  51 sor     (cikkei)

+ - Angol szavak toldalekolasa: DataAdapter-rel vagy DataAd (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Tisztelt Lista!

  Az alábbi üzenet listára való továbbítására kértek, mert az 
illető próbálkozásait a MIME-kódolásra hivatkozva visszautasította 
a HIX.

------- Forwarded message follows -------
(Targy: angol szavak toldalekolasa)

Egy szakkcikkben szerintetek hogyan kell helyesen toldalekolni a 
DataAdapter szot (a DataAdapter a cikkben egy osztaly neve, tehat 
nem szeretnem leforditani). DataAdapter-rel vagy DataAdapterrel?  

A Magyar Helyesirasi Szabalyzat 215. pontja szerint az idegen 
irasmod szerint irt kozszavakhoz es tulajdonnevekhez altalaban 
kozvetlenul tapasztjuk a toldalekokat, pl. businessbol, cowboynak, 
greenwichi. A kerdes csupan az, hogy az "idegen irasmod szerint irt 
kozszavak" csak az idegen szavakat es a jovevenyszavakat jelentik 
vagy azokat a szavakat is, amiket egyaltalan nem hasznalunk a 
magyar nyelvben?  

Ha jol ertem az 'idegen szavak' kifejezes jelenteset (a magyarban 
meghonosodo /tehat a folyamat meg tart/, idegen eredetu szavak), 
akkor a szabaly nem alkalmazhato a DataAdapter szora, mert ez 
valoszinuleg sosem lesz a koznyelv resze, tehat nem idegen szo. 
Vagy megis az?  

Udv, 
Alx
------- End of forwarded message -------
+ - Re: angol szavak toldalekolasa: DataAdapter-rel vagy Da (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Alx!

hix.nyelv #624, Alx:

> DataAdapter-rel vagy DataAdapterrel

  DataAdapterrel.

> A kerdes csupan az, hogy az "idegen irasmod szerint irt kozszavak"
> csak az idegen szavakat es a jovevenyszavakat jelentik vagy azokat a
> szavakat is, amiket egyaltalan nem hasznalunk a magyar nyelvben? 

  Ha jól értelmezem a <DataAdapter> egy osztály egyedi, csak rá 
jellemző, őt azonosító neve. Vagyis tulajdonnév. Tehát működik a 
215. pont, mert az szól a tulajdonnevekről is. Még ha sem 
közszóként, sem tulajdonnévként nem azonosítanánk ezt a szót, mivel 
nincs a szabályzatnak más pontja, ami erre az esetre vonatkozhatna, 
így az analógia okán akkor is ezt kellene alkalmaznunk.

  Az egyedi nevek olyan dömpingje önt el manapság minket, amit a 
szabályzat készítői nem láthattak előre. Így a szabályzat 
"tulajdonnév" kategórájába legtöbbször bele kell érteni ezeket az 
egyedi neveket is.

> a szabaly nem alkalmazhato a DataAdapter szora, mert ez valoszinuleg
> sosem lesz a koznyelv resze, tehat nem idegen szo. Vagy megis az? 

  A szabály nem magyar nyelv idegen szavairól beszél, hanem bármely 
nyelv közszavairól és tulajdonneveiről, amelyet magyar kontextusban 
kell leírnunk úgy, hogy meghagyjuk az eredeti "idegen írásmód"-ot.

  A szabályzat tehát egyértelmű: a <DataAdapter> végén nincs 
hangérték nélküli, vagy (a magyarban) szokatlanul írt "hang". Nincs 
a végén kettőzött betű, és nem is áll különírt elemekből. Így a rag 
kötőjel nélkül jön hozzá. (Mivel ez az "alapértelmezés" a 
magyarban, még akkor is így lenne, ha nem lenne a 215. pont).

  Én sokkal problematikisabbnak tartom az ilyen szavak <-s> képzős 
melléknévi alakját. Ha jól értem az "osztály" minősítést, akkor egy 
programozási nyelvben reprezentált objektumosztályról van szó. Ez 
esetben pedig a kisbetű-nagybetű különbséget meg kell hagyni, így a 
létrejövő melléknév nem kisbetűsödhet. Ezt pedig valószínűleg csak 
úgy lehet kivédeni, ha a szófajváltó toldalékokat kötőjellel 
kapcsoljuk; mert csak ilyen analóg példák vannak a szabályzatban, 
amikor melléknévben megmaradhat a nagybetű. Tehát: <DataAdapter-
es>. 
  (Ekkor viszont némi feszültség fellép: egyes alakokat kötőjel 
nélkül írunk, másokat kötőjellel. És ez abba az irányba hathat, 
hogy továbberősödik az ilyen idegen szavaknál az idokolatlan 
kötőjeles toldalékolás. Lehet, hogy egy idő múlva ez a norma 
szintjéig is felhatol, de ma még nem ez a helyzet.)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS